- Kestu fais ?! - Aaah!
"Aaaah !" toi-même !
Mais ça répond pas à ma question, idiote !
Simplement des recherches généalogiques.
Je sais pas ce que c'est.
La généalogie est l'étude de l'histoire des familles.
Tu sais, d'où viennent les poneys et leurs relations.
Oh, fascinant.
Tu devrais peut-être en prendre tout en... haut ?
Mhm...
Intéressant...
Je vois...
Hm, c'est logique...
Pas de grosse surprise ici...
QUOI ?!?
C'est la chose la plus dingue du monde !
Pourquoi tu m'as pas dit combien ce truc est génial ?!
La généalogie est mieux que la barbapapa sur une fontaine de chocolat !
Tu ne croiras jamais avec qui je suis liée !
Hey, cousine !
C'est trop excitant, j'ai du mal à y croire !
Je sais ! C'est pas génial ?
J'ai une autre sœur ! J'ai une autre sœur !
En fait, tu as une cousine du 4ème degré éloignée 2 fois par un cousin du 5ème degré,
mais c'est pareil qu'une sœur !
Je ne veux pas trop en parler aux membres non familiaux,
pour ne pas les rendre jaloux, mais...
C'est la meilleure famille de tous les temps !
C'est vrai. Tu vas adorer être une Apple.
Regarde, tu as la joueuse...
Le fort...
Eeyup.
Et bien sûr, il y a Granny Smith,
qui sait absolument tout sur tout !
Un escargot peut hiberner jusqu'à 48 lunes !
Qui l'eût cru ?
Enfin, il y a moi.
Sens-tu cette délicieuse odeur de pomme, Pinkie Pie ?
C'était rhétorique. Évidemment que tu la sens.
Tu es une Apple désormais !
Et Applejack en est responsable !
Apple Bloom, c'est gentil, mais...
C'est vrai ! C'est elle qui organise tout
et elle remplit sa part de travail en plus de tout !
J'étais déjà super contente d'être une Pie !
Et maintenant je fais partie de cette superbe famille aussi ?
C'est même encore mieux si tu en fais partie !
On est une famille, on est une famille, toi et moi on est une famille !
Meilleure pirouette familiale de tous les temps !
Euh, je n'arrive pas à croire qu'on ait jamais entendu parler
de tout ceci avant !
Qu'est-ce qu'il y a, sœurette ?
Je ne vois pas vraiment où il est dit qu'on est de la même famille.
C'est juuuuuuuuste là !
- I...ci ? - Mhm.
Applesauce de la lignée Apple
est la 4ème cousine éloignée par deux fois de la famille Pie !
Je vois la partie à propos de notre chère tante Applesauce
et de notre 4ème cousine, mais la fin est un peu floue.
T'es sûre que c'est écrit "Pie" ?
C'est peut-être un peu flou, mais tout est là,
et quand je le lis, je sais au plus profond de moi que c'est vrai !
Et bien, n'est-ce pas mignon ?
Ça l'est, ça l'est.
Je ne tiens pas à ce que tout le monde soit trop excité avant d'être sûr.
Comment sommes-nous supposés être sûrs ?
Oh ! La cousine Goldie Delicious !
Sa maison est pratiquement un musée sur la famille Apple !
Si quelqu'un a une trace des théories de Pinkie, c'est bien elle !
Je suppose que nous pourrions toujours...
Je veux dire, Goldie Delicious ne vit pas si loin que ça,
et nous n'avons pas été unis en tant que famille depuis longtemps...
Vous pensez tous à ce que je pense ?
Voyage familial !
Quelqu'un a vu mon bonnet de voyage ?
Il est pas sur ta tête ?
Non !
Ça a vraiment l'air de l'être...
Et bien ça ne l'est pas, point final !
Hey, tout le monde ?
Vu que Pinkie Pie est chez elle pour prendre ses affaires,
vous pouvez venir une minute ?
Je voulais juste vous dire quelque chose rapidement.
J'ai un truc dans ma dent depuis longtemps, n'est-ce pas ?!
En voilà des manières d'accueillir un membre de la famille !
Euh, non, Granny, tes dents sont très bien.
Je tenais juste à être certaine qu'on est tous sur la même longueur d'onde
pour montrer à Pinkie Pie à quel point notre famille est géniale.
Nous voulons lui montrer dans quelle genre de famille elle est née,
mais genre, lui montrer la meilleure version, vous voyez ?
Oh,
T'en fais pas, chérie.
Notre famille est bonne, et elle s'en rendra compte.
Je parie que ma Cutie Mark sera une image
de moi me comportant de manière exemplaire !
C'est dire comment je serai bien !
- Big Mac ? - Eeyup.
Vous êtes prêts ? Car j'suis trop trop prête !
Big Mac ? Es-tu certain que nous ayons besoin de tout ça ?
Eeyup.
Es-tu certain d'être assez fort pour tout tirer ?
Eeyup.
Es-tu certain que la wagon tiendra le coup ?
Eeyup !
Alors en selle Marcel !
C'parti, les Apples, vous la connaissez tous, celle-là !
- C'est parti ! - Yee-haw !
Eeyup.
Nous voyageons à travers les générations
Unis par un lien commun
Nous chantons en traversant la nation
D'Equestria et ses chemins
On est des Apples, ensemble et pour toujours
Nous sommes une famille pleine d'amour
Qu'importe la météo, nous continuerons
On est des Apples jusqu'au trognon
Aucune chose n'est mieux
Que de voyager avec mes vieux
Rejoignez nous mes amis, moi et mes compagnons
Et sur la route nous chanterons
On est des Apples, ensemble et pour toujours
Nous sommes une famille pleine d'amour
Qu'importe la météo, nous continuerons
On est des Apples jusqu'au trognon
Comme les doigts de la main nous sommes liés
Peu en importe les clichés
On est tous ensemble sous le soleil ou la pluie
Et on vous accueillera avec un bon verre de cidre
Ouiiiiiiiiiii !
Vous êtes plus fun que la couleur rose
Des ballons, votre boisson ou même chose
Tant d'amour me fait nager dans le bonheur
On fait une fête de voyageurs
All right !
On est des Apples, ensemble et pour toujours
Nous sommes une famille pleine d'amour
Qu'importe la météo, nous continuerons
On est des Apples jusqu'au trognon
Eeyup !
Big Mac ! Je croyais que tu...
Euh, je pensais que... Enfin, sans te blâmer,
parce qu'on ne blâme pas dans cette famille.
mais je pensais que tu avais dit que ce ne serait pas trop lourd.
Comment allons-nous nous rendre chez Goldie Delicious maintenant ?
Je ne sais pas, mais je ne vois pas non plus comment rentrer.
Nous sommes plus proche de chez Goldie que de la maison.
Je tiens la meileure idée de tous les temps !
Voyage familial marin !
Seul problème : Nous n'avons pas de radeau.
C'est bien la seule chose qu'on n'ait pas prise.
À mon époque, nous utilisions de la sève
des pins de sucre pour coller les choses ensembles.
C'est, euh... fascinant.
Pas sûre que ce soit utile, mais c'est fascinant...
Pas utile, mon œil !
Nous allons construire ce radeau avec ces quelques planches
et les faire tenir avec la sève de pin !
Ça vaut le coup d'essayer !
Ça pourrait être pire.
Par contre, cette fois on ne prend que le strict nécessaire.
Attendez une seconde !
C'est pour l'album photo !
Pinkie Pie, quand trouves-tu le temps pour ces choses ?
Applejack, quand tu es de la famille, tu trouves le temps.
Woo-hoo ! On a réussi !
Dîtes "trempés" !
Donc tu me dis que,
si tu as le courage de sauter, le parachute s'ouvrira.
Eeyup.
Wow ! C'est profond !
Eeyup.
Oh-oh...
Bon. Dites-moi que la carte n'est pas mouillée.
Parce que je vais en avoir besoin dès maintenant.
Trouvée !
Qui a la carte ? J'ai la carte !
Du C au A au R, T et E
Personne d'autre que moi ne trouve une carte mieux
Je suis Applel...
Oh-oh.
Non !
Tout ce que tu avais à faire, c'était me l'apporter.
Pas de chants, pas de danses, pas de jeux.
Juste me l'amener !
Eeyup.
Dites "meilleurs frères et sœurs de tous les temps" !
Ohh, faut la garder aussi !
Vous en faites pas !
J'ai longé cette rivière quand j'étais pouliche
Et je la connais comme mon sabot !
Tu es sûre de connaître le chemin ?
Est-ce qu'un coléoptère se cache dans un arbre ?
Euh... J'en sais rien.
Et bien, moi je sais !
Je sais aussi qu'on doit aller au sud-est !
Allez, pousse toi, la jeunesse !
Euh, Granny ?
Mh-oui ?
On doit traverser cette grotte ?
Ah, t'en fais pas, gamine !
La grotte la plus éffrayante d'Equestria, c'était l'autre côté !
La grotte la plus éffrayante ?
Oh, c'est peu dire !
Remplie de créatures qui te dévoreront au premier regard !
Ouh, ça fait peur.
Dis-en plus !
Les poneys rentrent.... Mais n'en sortent jamais !
Et t'es sûre que c'est pas celle là ?
Celle vers laquelle nous allons ?
Allons Applejack, je pensais t'avoir mieux élevée.
Heh... pour sûr.
Très bien. Maintenant, asseyez vous au fond
et laissez la barre à c'te bonne vieille Granny Smith.
Voyez, j'vous avez di--
Je l'ai !
La plus terrifiante créature non-identifiée de tout les temps !
Dites 'terrifiés' !
Ça devait être la grotte la plus éffrayante d'Equestria.
Bien entendu, c'était prévu !
Rien de tel qu'un peu d'imprévu pour l'esprit !
Meilleure sagesse d'ancien de tous les temps !
Mhm.
Pourquoi tu ne prendrais pas une pause Granny ?
J'pense que je vais prendre le relai.
Hé ! C'est comme ça qu'on traite ses aînées ?
Ooh ! Ooh ! C'est vrai ?
Tu m'as appris à faire preuve de bon sens.
Et le bon sens me dit d'arriver
chez Goldie Delicious en un seul morecau.
Et c'est exactement ce que je compte faire !
C'est très généreux de ta part,
mais je pense que tu en as fait assez pour aujourd'hui.
Et dis moi, comment tu vas trouver le chemin ?
Ce serait plus simple si la carte n'était pas tombée à l'eau !
Hé ! Elle ne serait pas tombée
si Big Mac n'avait pas surchargé le chariot !
Eeyu- hey !
Exactement !
C'est pour ça qu'on devrait tous être d'accord,
je suis la meilleure capitaine.
Je voulais juste dire....
vous êtes tous trop super géniaux,
et j'ai hâte de mettre une page dans mon scrapbook
sur cette incroyable chute qu'on a fait !
Woooooooouiiii !
Ah ! j'avais dit que la sève tiendrait.
On y est ! On y est !
On est chez Goldie Delicious !
Eh ! Y'a une note !
Euh, Pinkie Pie ? Peut être que tu devrais la lire à voix haute ?
Oh, oui pardon !
J'ai pas encore commencé,
je trouvais juste le papier joli.
Ça dit qu'elle est partie faire des courses mais qu'elle sera bientôt là !
Oh, c'est parfait !
Qu'est-ce qui est parfait ?
Parce que j'aurai le temps d'agrandir mon journal ! À plus !
Pire voyage familial de tout les temps.
Eeyup.
J'arrive pas à croire qu'elle ait vu notre famille partir en lambeaux.
Dire que j'étais si têtue
que j'ai arraché la roue du bateau.
C'est comme si je n'étais plus moi.
Oh, c'était pas ta faute.
Mon entêtement a pris le meilleur de moi.
J'aurais du te laisser la roue avant ça.
C'est ma faute si la carte est tombée...
C'est moi qui---
Allons, allons Big Mac, tu sais qu'on te pardonne
d'avoir surchargé le chariot au point qu'il s'est écroulé.
Tu voulais juste faire plaisir à Pinkie Pie, comme chacun de nous.
Je pense que si Pinkie Pie
découvre qu'elle est une Apple,
elle ne devrait pas se sentir obligée d'agir comme si elle en était une.
Aussi sûr qu'une compote.
Vous plaisantez ?!
Vous êtes la meilleure famille de tous les temps !
Comment ça ?
On était soudés, et maintenant, regarde nous...
Ouais ! Regardez vous !
Vous êtes toujours unis,
vous vous aimez et vous soutenez !
Vous n'avez jamais laissé tomber, même quand c'était dur !
Elle a raison
Vous n'êtes pas qu'une famille, vous êtes des amis !
Et je veux être une Apple, plus que jamais !
Et c'est ce qu'on veut aussi !
Youpiiii !
Voilà, ça c'est faire des courses.
Salut !
Salut à vous !
Tu dois être Goldie Delicious. Ravie de te rencontrer.
Mhm. Et qui êtes vous au fait ?
Nous sommes tous des Apples !
Enfin, on pense être tous des Apples.
Mais on a besoin de votre aide pour vérifier
si Pinkie Pie est la cousine par deux fois éloignée de notre 4ème cousine.
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Si un poney peut résoudre ce mystère, c'est moi.
Oh, je suis désolée pour ça.
Je ne m'attendais pas vraiment à de la visite.
J'vais essayer de faire de la place...
Il me faut... de l'huile... pour les gonds...
Très bien, encore quelques trucs à enlever de l'entrée.
Ooh ! Ah ! Lâche-ça, Mr. Fluffy...
Allez, Pooples... Viens, mon chou....
Allez, entrez !
Désolée pour le bazar !
Oh, faites attention. Ça appartenait
à votre arrière-arrière-arrière- grand oncle Apple Tart !
Tiens, à qui c'était ça ?
Ah, c'était mon déjeuner. Il y a quelques semaines.
Voilà un registre complet de notre arbre généalogique !
C'est pas là, ni là, ou, pas là,
certainement pas là, peut être, c'est ça...?
Oh, le voilà !
Oh, mes ailleux.
'Mes ailleux' ? Qu'y a-t-il ?
Je ne suis pas une Apple en fin de compte ?
Là est le problème, je n'en sais rien.
La page est toute abimée.
Je suis désolée, je ne pense pas pouvoir vous aider en fin de compte.
Ne soyez pas désolée, c'est bon.
Je suis juste un peu déçue de ne pas savoir
si je fais partie de la famille.
Moi, j'en suis sûre !
Comment ça ? Tu ne peux pas savoir !
Ce qui est sûr, c'est que ce que dit ou non le livre
n'a aucune importance.
Après tout ce que tu as traversé avec nous,
il est clair que tu es une Apple jusqu'au trognon !
Pour sûr !
Ça oui !
Eeyup !
Ooh ! Dites 'meilleur calin familial de tous les temps' !
meilleur calin familial de tous les temps !
Merci encore pour la charette, Goldie !
On se revoit bientôt !
Vous êtes sûrs que vous ne voulez pas prendre
quelques reliques de la famille ?
Nnope.
On est des Apples, ensemble et pour toujours
Nous sommes une famille pleine d'amour
Qu'importe la météo, nous continuerons
On est des Apples jusqu'au trognon
Eeyup !
Twilight est complètement d'accord sur le fait que
cette expérience vaille le coup d'être écrite.
Je pense dire qu'être une bonne famille
ne signifie pas être parfaite,
mais pouvoir surmonter toutes les épreuves ensembles.
Et aussi être capable de pardonner les erreurs des autres.
N'oublie pas de dire que les bons amis
sont tout comme une famille.
Eeyup.
Tu sais quoi ? Je devrais peut-être l'écrire.
J'suis forte pour rendre les choses excitantes.
J'ai un excellent passé de conteuse.
Je devrais le faire-
Hey ! Et où crois-tu aller avec cette plume ?!
Regardez-moi ! Je fais partie des Apple aussi !
Je me dispute ! Dispute, dispute, dispute ! Chaimaillerie, chamaillerie !
Sous-titré par MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com/
Transcript : Max le Fou
Traduction : OmegaBowser, lnomsim, Max le Fou
Synchronisation : Max le Fou
Divers : GoFish, Shujaa